Negli episodi precedenti di The Strain...
Ho una cosa. Una cosa per cui molti pagherebbero una fortuna.
Il Lumen. Direi che possiamo trattare.
L'asta per il Lumen è domani. Dobbiamo prepararci.
Andrò io all'asta.
Non con i miei soldi, non lo farai!
Se non ci fornirai i fondi per il Lumen, non avrai mai un'altra goccia di bianco.
- Ti sta prendendo in giro. - Certo.
C'è ancora tantissimo da lavorare.
Domani il Lumen verrà venduto al miglior offerente.
Ho bisogno che gli Anziani mi supportino.
- L'oro non sarà un problema. - Io otterrò il libro...
e, dopo che l'avrò esaminato, lo lascerò agli Anziani.
- D'accordo. - Signor Elizalde,
La missione è andata bene?
- Ti ho trovato 50 lupi affamati. - Bene.
Perché il tuo amico del banco dei pegni sta per recuperare un prezioso libro
per conto degli Anziani. Il tuo lavoro consiste nel convincerlo...
- a cederci il libro. - Se non dovessi riuscire a convincerlo?
- Uccidilo e prenditelo. - I genitori di Kelly
- hanno contattato il centralino, ieri. - Il nonno e la nonna?
- Da dove? - Dalle Sea Islands, in Georgia.
Papà, dovremmo andare là. Saremo al sicuro.
E' fatta. Abbiamo i permessi di viaggio.
Non c'erano alternative, per Zach.
- Ora sì. - Mi dispiace.
Mi dispiace tanto per averti fatta soffrire.
Ti amo ancora.
Bel lavoro, signor Ortega.
Sono colpito dai suoi progressi.
Beh, è stato difficile fare arrivare qui gli operai...
viste le robe che succedono.
Ecco perché vi paghiamo il triplo.
Sì, ha funzionato alla grande.
Sa, è uno dei sistemi più complessi su cui abbia mai lavorato.
E' un modello europeo?
E' di origine europea, sì.
Le gabbie si aprono solo dall'alto, vero?
Proprio come ha richiesto.
- E l'inceneritore? - Lo stanno producendo altrove.
- Lo installeremo prima del finesettimana. - Molto bene.
Strano posto, e strano momento, per costruire un impianto di macellazione.
Cosa vorrebbe dire?
Che animali macellerà, qui?
Pecore.
Subsfactory e il Contagious Team presentano The Strain 2x13 - Night Train
Traduzione: Mlle Kurtz, Marco Verna, marko988, Sakajawea
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Non dirmi che ti mancherà questo posto.
Un po'.
Signor Setrakian, ce ne stiamo andando.
Molto bene.
Buon viaggio.
Dammi il telefono.
Dai, avvicinati.
Nora, dai.
Va bene, sorridete tutti!
Tutti, sorridete.
Okay, va benissimo.
Non ti piacciono gli addii, eh?
Non quando ne hai detti quanti ne ho detti io.
Beh, buona fortuna col libro, professore.
Buona fortuna anche a te, dottore.
Prenditi cura di te.
Dormi, ogni tanto.
Ci baciamo, adesso?
Vieni qui, Zach.
Fa' attenzione, ragazzino, eh?
E... mandami una cartolina.
- Va bene. - Magari arriva, tra un paio d'anni.
Pensavo che fosse solo una toccata e fuga verso sud.
Ci fermeremo un po' a Washington. Abbiamo amici e contatti da vedere.
- Assemblerete la bio-bomba? - Sì, il programma è quello.
Beh...
non so dove saremo, ma...
quando tornate...
- mi assicurerò di... - Vi ritroveremo.
Andiamo.
Devi farti rispettare, Eldritch.
Non possono farcela, senza di te.
Sembrano certi del contrario, invece.
Ricordagli che non è così.
Non devi morire per forza.
E non dobbiamo per forza perdere quello che abbiamo.
Mai.
Allora...
di quanto oro stiamo parlando?
Oro?
Sì, oro.
Sai, quella cosa che useremo per procurarci il Lumen?
- Quanto ne hanno dato, gli Anziani? - Non ne ho idea.
Non ne hai idea?
Non rende l'asta un po' difficile?
In un modo o nell'altro, ci procureremo il Lumen.
In un modo o nell'altro?
Lo vinciamo.
Lo prendiamo.
O moriamo nel tentativo.
Sì...
come no.
E se evitassimo la terza opzione?
Il prossimo!
Siete fortunati, voialtri.
- Salite sull'ultimo treno. - L'ultimo treno?
La Guardia Nazionale sta requisendo tutti i treni.
Andate.
Il prossimo.
- Su, andiamo! - Andiamo, svelti!
Al massimo due bagagli!
Nessuno può salire sul treno con più di due bagagli!
- Quando arriverà il treno? - Ne so tanto quanto lei.
Attenzione, passeggeri. Vi ringraziamo per la pazienza.
Il treno in partenza per Washington, D.C.
Charleston, Savannah, Jacksonville, Orlando
e che terminerà la sua corsa a Tampa/Miami è in arrivo.
La cosa giusta da fare è la più difficile, di solito.
Sarà parecchio duro, tutto questo.
Sai, quando arriveremo a Washington...
avremo di nuovo la possibilità di fabbricare quell'arma biologica.
Forse...
Concentriamoci sull'arrivarci, va bene?
- So che non ho il diritto di chiedertelo... - No, infatti.
Almeno so che nessuno ti farà arrabbiare quanto faccio io.
Lui è Quinlan.
E' grazie a lui che siete usciti di galera.
Ascoltatelo bene.
E' un mostro.
E' uno di loro, cazzo.
Non sono uno di loro.
Te lo dico io, cosa sei.
Sei morto!
Qualcun altro?
Signori...
la vita umana...
è fugace.
Ho visto molti uomini morire.
Buoni e cattivi.
La morte in sé...
è uguale.
Quello che distingue chi ha onore e chi no
è il modo in cui ci si comporta negli ultimi, cruciali istanti.
Come vorreste essere ricordati?
Come animali umani...
messi da parte e rinchiusi in gabbia, o come guerrieri?
Come guerrieri di prim'ordine?
Oggi combatterete...
per una sola tribù...
l'umanità.
Non sono più importanti...
quali colori vestiate o il colore della vostra pelle. Quello che conta...
è il colore del vostro sangue.
Rosso....
contro bianco.
Oggi definirete quello che siete.
Oggi...
farete scorrere sangue bianco...
e cambierete il futuro.
Siete con me?
Combattiamo, allora.
Ognuno deve trovare un posto.
Togliete i bagagli dal corridoio.
Il treno è pieno...
ma ogni passeggero con il biglietto ha un posto a sedere,
quindi siate educati.
Speriamo di partire entro un'ora.
CH
CHIE
CHIES
CHIESA DE
CHIESA DEL
CHIESA DEL B
CHIESA DEL BU
CHIESA DEL BUO
CHIESA DEL BUON
CHIESA DEL BUON P
CHIESA DEL BUON PASTO
CHIESA DEL BUON PASTOR
CHIESA DEL BUON PASTORE
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROO
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEV
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEVEL
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEVELT IS
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEVELT ISLA
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEVELT ISLAN
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEVELT ISLAND, M
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEVELT ISLAND, MANH
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEVELT ISLAND, MANHATT
CHIESA DEL BUON PASTORE, ROOSEVELT ISLAND, MANHATTAN
Benvenuto, professore.
Sono lieto che ce l'abbia fatta, ci divertiremo.
Ma prima lei e il suo amico dovete posare le armi.
Vi verranno restituite alla fine.
Ora...
vi va un drink?
No, grazie.
Lo berrò al posto suo.
Dobbiamo chiedervi di verificare e registrare i vostri fondi in oro da James, laggiù.
Okay.
In bocca al lupo, professore.
Grazie.
Chi è questo tizio?
- Dobbiamo controllare le sue armi. - Non ho armi.
Chi sei?
Sono Thomas Eichhorst...
l'emissario del signor Palmer.
Farò le sue veci nella contrattazione.
Se hai l'oro,
puoi fare un'offerta.
Registra i tuoi fondi laggiù.
Ma certo.
Vado prendere il libro, così possiamo iniziare.
Qui ci sono le informazioni del mio conto,
che saranno senz'altro verificate.
- Dov'è Palmer? - Questa transazione è troppo importante.
Avrò io l'onore di ottenere il Lumen.
Abraham...
è molto ironico che il nostro duello non termini con uno scontro
ma con una semplice transazione d'oro.
Ti assicuro,
Eichorst, che il nostro duello finirà con una transazione in argento.
Quindi il Padrone ha preferito Bolivar a te.
Un musicista di terz'ordine.
Non fa male...
dover essere fedeli a qualcuno che ha un'opinione...
così bassa di te?
A te non fa male...
ricordare tutte le cose che ti ho già tolto?
Sei una creatura immonda, Eichorst.
Se fosse per me...
ti berrei fino all'ultima goccia
e ti romperei il collo,
battendoti un'ultima volta.
Ma sapevi che il Padrone ha dei progetti per te?
Già.
Vuole che ti trasformi...
perché tu assista a quel finale contro il quale hai combattuto così a lungo.
Mai.
Ti ucciderò, Eichorst, come l'involucro senz'anima che sei.
Credo proprio abbia ragione.
Calma. Ehi! Perché non fate un passo indietro?
Che peccato...
che tutti questi gangster ci stiano guardando.
Perché muoio dalla voglia di piantarti una sbarra nell'orecchio destro...
e di vederla uscire dal sinistro.
Stronzo.
Verificate entrambe le linee di credito.
Iniziamo.
Entrambe le vostre banche in Svizzera hanno acconsentito
la conversione in oro dei fondi secondo l'attuale tasso di cambio.
Vince il valore in dollari maggiore.
Ora, vediamo. Da che cifra partiamo...
5 milioni di dollari.
Va bene.
- E 5 milioni sia. - 10 milioni.
15.
- Ho sentito 20? - 30 milioni.
- 50. - Ehi, datemi un attimo.
- 100 milioni. - 200 milioni.
300 milioni.
Propongo che quello con più oro si aggiudichi il libro per un dollaro in più
rispetto all'offerta perdente.
D'accordo?
Accetto.
Okay.
James controllerà entrambi i conti per verificarne il limite.
James.
Tutto pronto, capo.
Okay, inizieremo con il signor Setrakian.
Qual è il totale?
Sì.
Cosa? Ripeti.
323 milioni di dollari.
323 milioni.
Okay.
Deve essere proprio un bel libro.
Okay.
E il tedesco, quanto ha?
Hai il bilancio? Fammi vedere.
Qui ci sono i numeri, capo.
251,8 milioni di dollari.
Cavolo!
Venduto al tedesco per 323 milioni, più un dollaro.
Trasferisci l'oro sul mio conto, in questo cazzo di minuto.
Sicuro, Creem.
- Dammi quel diavolo di libro. - I giochi sono finiti, Abraham.
Niente al mondo può fermare il Padrone ora.
Per favore.
Lo metterebbe in una busta, per me?
Per 323 milioni, cavolo...
ti faccio un pacco regalo se vuoi.
Yo, Creem.
Sicuro?
Cosa?
Controlla di nuovo.
L'accesso alla banca svizzera del tedesco è stato revocato.
E' ridicolo.
Ovviamente c'è un errore.
Nessun errore, hanno controllato due volte.
L'accesso al conto è stato revocato.
Mi dispiace, sei sfortunato.
Credo sia tutto tuo, vecchio. Congratulazioni. Tifavo per te.
- No! - Troppo vicino.
Piano.
Permettimi di chiamare la banca e di rettificare la situazione.
No. 323 milioni sono 323 milioni.
Non rettifico un cazzo.
Ehi!
L'ultimo avvertimento.
Provaci.
Vai avanti.
Allontanati.
Sembra che...
alla fine...
Eldritch Palmer preferisca che abbia io il libro,
piuttosto che vederlo finire nelle mani del Padrone.
Interessante.
Mi congratulo...
A230385.
Mi congratulo davvero.
Goditi questa vittoria.
Gustala.
Stampatela nella memoria.
Ci vedremo presto.
La festa è finita, via dalla mia isola.
Grazie per avermi reso ricco, vecchio.
Forza, professore.
Presto sarà buio.
Spero che tu abbia abbastanza soldi per un elicottero o qualcosa.
Sbrigati.
323 milioni maccheroni.
Fa' attenzione. Possono attaccare da ogni direzione.
Sì.
Perché non hai previsto dei rinforzi?
Gli Anziani hanno pagato un bel po' d'oro per questa cosa.
Credevo che avrebbero aiutato.
C'è una cosa che ho omesso di raccontarti.
Non darò questo libro agli Anziani.
Okay.
Quindi...
stiamo distruggendo una fazione di roditori immortali...
e ci stiamo mettendo contro un'altra?
E' una valutazione corretta.
Manca molto?
Ci siamo quasi.
Sai...
avresti dovuto dirmi del doppio gioco...
Dobbiamo muoverci.
Aspetta.
Ecco.
Forza! Andiamo!
Si è inceppata, dannazione.
Forza!
Tieniti!
Vai, professore!
Vai!
Abraham!
Come sempre, ti sei lasciato sfuggire la vittoria di mano.
Portatemi il libro.
E il professore.
Dimostriamogli che non ci arrenderemo tanto facilmente!
Sembra che qualcun altro sia venuto a farci compagnia.
Il Nato.
Riesci a vedermi attraverso i suoi occhi?
Saggia decisione a non venire qui di persona, stasera.
Da codardo, ma...
saggia.
Non ho paura di nessuno.
Neanch'io.
Via, via, via!
Niente intralcerà...
la mia conquista del potere.
Grazie a tutti per la vostra pazienza.
Il treno numero 323 è stato autorizzato alla partenza.
Il treno fermerà a Washington, D.C., Charleston...
Savannah, Jacksonville, Orlando...
e terminerà la sua corsa a Tampa/Miami.
Torna a dormire.
Il viaggio è lungo, vado al vagone ristorante, prima che finisca tutto.
Mi scusi.
Vuoi un sandwich, qualcosa da bere?
Acqua, per favore.
Torno subito.
E' bello essere in viaggio, eh?
Dov'è diretto?
- Savannah. - Bel posto!
Io vado dritto a...
Che diavolo è stato?
Ci sarà qualcosa sui binari.
Merda!
Dobbiamo fermarmi!
Eldritch.
Hai proprio superato il limite, e ora non si può più tornare indietro.
Sì.
Mi hai davvero preso per una persona con cui scherzare?
Chi sei tu per dare ordini?
Eldritch non ha fatto il patto con te.
Mia cara, non permetterti di parlare senza essere interpellata.
Ecco, ci risiamo.
E' liberissima di dire quello che pensa.
Mi hai umiliato all'asta.
Ci hai fatto perdere il Lumen.
Ma la tua colpa più grave...
è stata tradire il Padrone.
Ma per favore, parliamo di Setrakian.
I miei uomini riusciranno a recuperare il libro,
ancor prima che riesca a tradurre la prima pagina.
Ma solo a condizione...
che tu e il tuo Padrone mi rispettiate, come merito.
- Come osi? - Tu come osi!
Senza le conoscenze di Eldritch, senza le sue ricchezze...
- senza tutto quello che ha fatto... - Ora ho capito chi prende le decisioni.
Vogliamo il bianco quando ci serve.
Vi aiuteremo, solo se ci aiuterete, ma dovrete trattarci alla pari.
A quanto ne so, i patti erano questi.
Cosa ne pensi...
Mein Meister?
Vedo che, finalmente, ho catturato la tua attenzione.
Queste nuove condizioni...
il bianco per l'immortalità non influenzeranno i nostri accordi.
Usate pure i miei beni, se necessario...
ma non osate mai più sottovalutarmi.
Le condizioni del nostro accordo restano invariate.
No!
Ora ha un nuovo compagno, Eldritch.
La fedeltà...
è sempre una cosa bellissima.
Cos'è successo?
Siamo deragliati.
Non mi sento più il collo!
Prendi il tuo pugnale!
Andiamo.
E papà?
Ci troverà.
Non possiamo più aspettare.
Andiamo!
Zach!
Nora!
Zach!
Attento alla terza rotaia.
Forza, la stazione è vicina.
Resta dietro di me.
Quando ti dico di scappare, scappa.
Arriva alla stazione e aspetta me e tuo padre.
Capito?
Zach...
Forza!
Sono pronta!
Cosa aspetti?
Scappa!
Zach!
Ferma!
No!
Ti prego, lasciala stare!
Ti prego.
Ferma.
Zach.
Fatti vedere.
Mamma?
Zach.
Vieni da me...
Zach!
Ecco.
Ci siamo.
Con calma.
Bene, professore.
Ci siamo.
Eccola!
Sani e salvi.
Bene.
Ehi, banco dei pegni!
Provaci pure, omone.
Sei fortunato che non ti sparo anche solo per avermi fatto camminare nella fogna.
Sta' indietro, amico.
Vattene via.
Sto parlando col signor Setrakian.
Hai fatto un accordo, vecchio.
- Sono qui per accertarmi che lo rispetti. - Chi diavolo è questo tizio, comunque?
Un vecchio cliente.
Non darò questo libro né a te...
né agli Anziani, né a nessuno.
Salirò su quella barca...
e tu mi sparerai...
- o il signor Fet ti sparerà, o... - O...
potrei uccidervi entrambi.
Ma guarda questo!
Signor Quinlan...
non hai fatto tutta questa strada per onorare la volontà degli Anziani.
Ti conosco.
- Sei sicuro? - So cosa vuoi.
E non è questo libro.
Il solito mercante, sempre a fare accordi.
Attento, Quinlan, ti ritroverai con un orologio rotto.
Gli Anziani distruggeranno questo libro...
pur di non rivelarne i segreti. E quando lo faranno...
distruggeranno l'unico oggetto al mondo che il Padrone desidera.
Ma fin tanto che questo libro esiste...
E' un'esca!
Vuoi il Padrone?
Verrà a cercare chiunque lo possegga.
Questo lo garantisco.
Nora?
Zach?
Nora!
Dov'è Zach?
Dov'è?
L'ha preso.
L'ha trasformato?
No.
L'ha portato via con sé.
Nora...
No!
Non ti avvicinare.
Possiamo cavarcela.
Mi inventerò qualcosa.
Sei sempre in ritardo.
Sento già la sua voce nella testa, la sua...
volontà che si insinua in me.
Non voglio che ascolti le tue parole...
che ti veda attraverso i miei occhi.
Nora!
Verrei a cercarti.
Verrei a cercare te e Zach.
Ti prego, non lasciarmi.
E' fatta.
Non mi convince tutto questo, professore.
Allora?
Da qualche parte, qui dentro
c'è la chiave dell'origine del Padrone, e...
spero, della sua caduta.
E tu puoi capirci qualcosa, vero?
Col tempo...
- sì. - Col tempo?
Abbiamo un libro rubato e una nave rubata...
navighiamo su un fiume e non abbiamo idea di dove andare.
Abbiamo a bordo dei gangster messicani e uno strigoi mezzosangue.
Gli Anziani e il Padrone ci danno la caccia.
Sono sicuro che abbiamo davvero molto tempo, professore.
Tempo fa...
ho giurato di dedicare la mia vita a contrastare questi mostri.
Da allora ho perso tutto ciò che più mi era caro...
sono arrivato all'orlo della pazzia per poter ottenere conoscenza...
e vendetta.
E ora, a un passo dalla vittoria
perché sento più trepidazione che gioia?
Quale subdolo piano ha in mente il Padrone
per l'umanità?
CAPACITA' DI DRENAGGIO 150 LITRI
Siamo diventati una specie...
arrogante.
Abbiamo creduto ciecamente nella nostra supremazia su tutto...
su tutte le altre specie...
persino sul nostro pianeta.
Periremo a causa della nostra avidità e del nostro egoismo?
O riusciremo a imporci...
e sopravvivere?
Non molto tempo fa...
la realtà attuale era oltre ogni immaginazione.
Ora abbiamo un'ultima possibilità
di riconquistare il nostro mondo.
Per poter sconfiggere il Padrone...
dobbiamo essere freddi...
e spietati...
e brutali tanto quanto lui.
Cercando però...
di non diventare anche noi...
dei mostri.
Il Contagious Team vi ringrazia per aver seguito The Strain con i nostri sottotitoli.
Arrivederci alla terza stagione! www.subsfactory.it